A PDF/UA szabvány, közérthetően.

A PDF/UA — ISO 14289-1, "Universal Accessibility" — az akadálymentes PDF nemzetközi szabványa. Míg a WCAG azt írja le, hogy mit kell elérnie az akadálymentes tartalomnak, a PDF/UA azt, hogy egy PDF fájlnak hogyan kell felépülnie ahhoz, hogy a segítő technológiák ténylegesen olvasni tudják.

Mi az a "címkézett PDF" valójában?

Egy PDF lényegében rajzutasítások gyűjteménye: tedd ezeket a karaktereket ezekre a koordinátákra. Egy képernyőolvasó koordinátákból nem tudja kikövetkeztetni, hogy mi címsor, mi táblázatcella, vagy hogy milyen sorrendben kellene felolvasni a bekezdéseket. A címkék ezt a hiányzó szemantikai réteget adják hozzá — egy struktúrafát, amely kimondja, hogy "ez egy H1", "ez egy lista négy elemmel", "először ezt az oszlopot olvasd", "ezt a dekoratív vonalat ugord át". A PDF/UA meghatározza, hogyan néz ki egy teljes, helyes struktúrafa:

minden tartalomelem vagy címkézett, vagy kifejezetten dekoratív elemként (artifactként) van megjelölve,
a címsorok szabályosan egymásba ágyazottak, a táblázatok valódi sor/oszlop szemantikával rendelkeznek,
a képek alternatív szöveget hordoznak, a dokumentum deklarálja a nyelvét és címét,
az olvasási sorrend megegyezik a logikai sorrenddel, a fontok be vannak ágyazva, így a szöveg a kinyerés során is megmarad.

Hogyan kapcsolódik a PDF/UA, a WCAG és az EN 301 549

A WCAG 2.1 AA az a követelmény, amit a szabályozók megneveznek — az EU-ban (az EN 301 549-en keresztül) és az USA-ban (ADA Title II, Section 508) egyaránt.
Az EN 301 549 az EU harmonizált szabványa; a dokumentumokra vonatkozó fejezetei a WCAG-ra mutatnak.
A PDF/UA-1 az, ahogyan egy PDF ezeket az elvárásokat strukturálisan teljesíti. Egy PDF/UA-konform fájl kielégíti a WCAG dokumentum-követelményeinek technikai alapját — ezért ez a cél, amit az a11yfy előállít.

Mi ellenőrizhető géppel — és mi nem

A Matterhorn Protokoll (a PDF Association-től) a PDF/UA megfelelőséget ~136 hibafeltételre bontja. Körülbelül kétharmaduk géppel ellenőrizhető: hiányzó címkék, sérült címsor-beágyazás, hiányzó alt szöveg, hiányzó nyelv vagy cím, címkézetlen annotációk. Az olyan eszközök, mint a veraPDF — a PDF Association-nel közösen fejlesztett nyílt forráskódú validátor — pontosan ezeket tesztelik, és az a11yfy minden kimenetet ellenőriz vele.

A maradék emberi ítéletet igényel: értelmes-e az alt szöveg? Logikus-e az olvasási sorrend ennél a layoutnál? Őszintén szólva egyetlen eszköz sem tudja ezeket automatikusan tanúsítani — ezért a riportjaink pontosan megjelölik az ítéletet igénylő elemek helyét, ahelyett, hogy úgy tennének, mintha lefednék őket.

PDF/UA-1 vs. PDF/UA-2

A PDF/UA-2 (ISO 14289-2, 2024) a PDF 2.0-ra épülő utódszabvány. A szabályozási gyakorlat jelenleg a PDF/UA-1-re épül — az a11yfy is ezt állítja elő, olyan struktúrákkal, amelyeket úgy választottunk meg, hogy a PDF/UA-2-vel is kompatibilisek legyenek ott, ahol a két szabvány átfed.

Szeretnéd látni, hogyan fest a PDF-ed struktúrafája mindezek fényében? Töltsd fel — az elemzés ingyenes.